Panorama: Poemas de Torquato Neto são traduzidos para o inglês pela primeira vez em coletânea organizada por professora americana

Poemas do escritor piauiense Torquato Neto foram traduzidos para o inglês pela primeira vez em uma coletânea lançada pela Universidade Estadual do Piauí (Uespi), na terça-feira (27), em Teresina. O livro digital Untune the Choir of Continents – Poems by Torquato Neto foi organizado e traduzido pela professora norte-americana Natalie Rovello, da Universidade do Novo México, nos Estados Unidos.

A obra reúne textos escritos entre 1961 e 1971, que abordam inquietações pessoais, experiências cotidianas e questões políticas. O e-book está disponível gratuitamente no site da editora da universidade.

Natalie chegou a Teresina em março deste ano, por meio do programa Fulbright, para atuar como assistente de ensino de língua inglesa na Uespi. Com formação em História da Arte, ela já conhecia a importância de Torquato Neto para a contracultura brasileira e decidiu aprofundar os estudos sobre a obra do poeta durante a estadia no Piauí.

Segundo a professora, a literatura brasileira ainda é pouco traduzida para o inglês em comparação com outras tradições literárias. Para ela, traduzir autores brasileiros permite apresentar a leitores estrangeiros aspectos da história e da cultura do país.